Résilience ou régénération : quelle différence pour une entreprise ? Dans un article publié dans Ambio, Joern Fischer, Steffen Farny, Manuel Pacheco-Romero et Carl Folke, fondateur du Stockholm Resilience Centre, montrent que résilience et régénération se complètent : la première aide à traverser les crises, la seconde cherche à créer des systèmes en bonne santé dès le départ. Pour une entreprise, le chemin de l’une à l’autre passe par la robustesse : de la résilience qui revient à la normale à la régénération qui fait prospérer son territoire.
Capacity Score · gratuit
Votre entreprise a-t-elle la capacité de tenir face aux chocs ?
Le Capacity Score évalue votre capacité à tenir vos trajectoires RSE, innovation et business, et identifie vos leviers d’action prioritaires. Il vous situe sur les quatre niveaux de la trajectoire, de Limiter à Régénérer — de la résilience à la robustesse, puis à la régénération. 30 minutes · gratuit · résultats immédiats.
Tester la robustesse de mon entreprise →En bref
La résilience aide un système à traverser les crises ; elle a apporté à la science de la durabilité les cycles d’effondrement et de renouveau, les basculements de régime et les limites planétaires.
La régénération met en avant des dynamiques positives, ancrées dans un lieu et en partie auto-entretenues, et des relations mutuellement bénéfiques entre humains et non-humains.
Les deux sont complémentaires : la résilience parle surtout au présent, la régénération est tournée vers le futur. Les auteurs tirent de leur lecture croisée sept principes de gouvernance, trois issus de la résilience, quatre de la régénération.
La résilience a son piège : les dynamiques dégénératives peuvent elles aussi être résilientes, et revenir à la normale peut faire durer un système qui s’épuise.
Pour une entreprise, Nous Sommes Vivants situe la résilience au niveau Réduire, la robustesse au niveau Restaurer et la régénération au niveau Régénérer.
On passe de la résilience à la robustesse par l’intelligence écosystémique, puis à la régénération par l’innovation produit : son résultat est l’adaptation régénérative.
Au sommaire
L’article d’Ambio
- Que sont la résilience et la régénération ?
- Qu’est-ce qui caractérise la régénération ?
- Quelle différence entre résilience et régénération ?
- Quels principes pour agir ?
Nous Sommes Vivants
Les crises écologiques, sociales, économiques et géopolitiques se superposent désormais, et mettent sous tension les écosystèmes, les sociétés et les activités économiques dans leur capacité même à durer. L’article d’Ambio en donne une lecture précise : la polycrise naît de dynamiques dégénératives qui se propagent d’un domaine à l’autre et se renforcent entre elles. Le développement durable, structuré autour de la réduction des impacts négatifs, reste indispensable ; il atteint un plafond quand les systèmes eux-mêmes deviennent vulnérables. D’où l’intérêt des deux concepts que les auteurs mettent en regard : la résilience, installée de longue date dans la science de la durabilité, et la régénération, dont l’audience grandit.
Partie 1 · L’article d’Ambio
Ce que montrent Joern Fischer, Steffen Farny, Manuel Pacheco-Romero et Carl Folke.
1. Deux concepts
Que sont la résilience et la régénération ?
La résilience vient du latin resilire, rebondir. Dans le champ de la durabilité, elle désigne la capacité à vivre et prospérer avec le changement, dans des systèmes socio-écologiques complexes. Elle est née, avec les travaux de l’écologue Crawford Holling à partir de 1973, de l’observation des écosystèmes, traversés par des cycles de stabilité et de perturbation à plusieurs échelles. Le modèle de la panarchie les décrit comme des cycles imbriqués de croissance, de conservation, de libération et de réorganisation. La résilience a aussi éclairé les basculements de régime — un récif corallien, une savane ou un lac qui basculent brusquement vers un autre état stable, souvent moins désirable — et fonde le cadre des limites planétaires. Elle a enfin montré l’intérêt d’une gouvernance polycentrique, où les décisions se prennent à plusieurs niveaux.
La régénération vient du latin regenerare, créer à nouveau. Dans ce même champ, son discours le plus connu est né dans l’urbanisme et la conception, avec Bill Reed et Pamela Mang, du Regenesis Group : dépasser une durabilité qui se contente de faire moins de mal ou de compenser, pour développer des relations positives entre les personnes, le bâti et la nature, et faire prospérer les uns et les autres. Le terme circule aussi en management, en sociologie et en éducation, et en agriculture, où son histoire est plus ancienne encore : l’agriculture régénérative précède les travaux de Reed.
2. La régénération
Qu’est-ce qui caractérise la régénération ?
Les auteurs dégagent quatre traits communs aux travaux sur la régénération.
| Trait | Ce qu’il recouvre |
|---|---|
| Ancrée dans un lieu | Elle vise des améliorations nettes, situées, et cherche à inverser la dégradation au-delà de la minimiser ou de la compenser, en s’appuyant sur la capacité d’agir des humains. |
| Tournée vers des ensembles socio-écologiques | Elle cherche à régénérer leur capacité propre de vitalité, de viabilité et de co-évolution, par des interactions mutuellement bénéfiques entre humains et non-humains. |
| Attentive aux dynamiques | Elle décrit les processus à l’œuvre dans un système, l’élan dégénératif ou régénératif qui l’entraîne, et les pratiques qui nourrissent l’un ou l’autre. |
| Intégratrice | Elle relie plusieurs domaines et plusieurs échelles : des cascades dégénératives mènent à la polycrise, des cascades régénératives sont tout aussi possibles. |
Spirales ascendantes et élan régénératif
Les dynamiques régénératives se produisent quand un système connaît des renouvellements répétés : une forêt qui repousse après un incendie, ou un système socio-écologique où la prospérité économique avance avec des écosystèmes en bonne santé et le bien-être des personnes. Les auteurs les représentent comme des spirales ascendantes, portées par l’élan régénératif du système et l’énergie qu’on y injecte.
À l’inverse, les dynamiques dégénératives sont des spirales de détérioration : ce sont elles qui expliquent le dépassement croissant des limites planétaires et, quand elles se combinent entre domaines, la polycrise. Le réchauffement accélère l’érosion de la biodiversité, qui peut accélérer à son tour le réchauffement.
L’élan régénératif compte pour une raison : l’effort initial pour briser une dynamique dégénérative est plus élevé que l’effort pour entretenir une dynamique régénérative. Une fois lancées, les dynamiques positives peuvent s’entretenir en partie d’elles-mêmes, et même renforcer la résilience du système dans son nouvel état. Certains systèmes se régénèrent par le seul apport naturel du soleil et de la pluie ; d’autres demandent des pratiques régénératives ciblées, comme celles des agriculteurs qui augmentent la fertilité des sols et la biodiversité.
3. Complémentarité
Quelle différence entre résilience et régénération ?
Résilience et régénération sont, pour les auteurs, deux méta-concepts complémentaires, tous deux issus de la pensée systémique. Leur différence tient à ce qu’ils éclairent. La résilience parle surtout au présent, informée par le passé et tournée vers le futur ; elle aide à traverser les crises, et peut même aider à « rebondir vers l’avant ».
La régénération rend explicite la possibilité d’un renouvellement positif et continu. Elle cherche moins à éviter l’effondrement d’un système auquel on tient qu’à créer quelque chose de nouveau, en bonne santé dès le départ. Avec son attention à la capacité d’agir et aux relations mutuellement bénéfiques entre humains et nature, elle représente un prochain pas concret sur le chemin de transformation que décrit la pensée de la résilience.
| Résilience | Régénération | |
|---|---|---|
| Échelles | Imbriquées, du local au global | Surtout locale et ancrée dans un lieu, attentive aux dynamiques entre échelles |
| Temps | Le présent, éclairé par le passé, avec une vue sur le futur | Tournée vers le futur |
| Acteurs | Des acteurs divers, gouvernés pour le meilleur ou pour le pire | Les acteurs locaux et leur capacité d’agir immédiate, par des pratiques régénératives |
| Thèmes | Maintenir le fonctionnement malgré les chocs, panarchie, seuils, limites planétaires, gouvernance polycentrique | Contributions nettes positives, spirales ascendantes, relations mutuellement bénéfiques, co-évolution, santé, soin et bien-être |
Le piège de la résilience
Les auteurs soulignent un point décisif : les dynamiques dégénératives peuvent être très résilientes, c’est-à-dire difficiles à briser. La résilience peut donc être utile ou nuisible. Sortir d’un système dégénératif qui tient demande d’agir pour réduire sa résilience et le faire basculer vers une autre trajectoire.
4. Agir
Quels principes pour agir ?
De leur lecture croisée, les auteurs tirent sept principes simples pour gouverner les systèmes socio-écologiques vers un avenir meilleur. Trois viennent de la résilience, quatre de la régénération.
| Principe | Issu de |
|---|---|
| 1. Respecter les limites planétaires | La résilience |
| 2. Chercher à améliorer le statu quo, au-delà de le maintenir | La régénération |
| 3. Reconnaître et renforcer les dynamiques qui maintiennent ou rétablissent des états stables désirables | La résilience |
| 4. Travailler avec le changement en cours et les interactions entre échelles | La résilience |
| 5. Maximiser les dynamiques régénératives et réduire les dégénératives | La régénération |
| 6. Favoriser les interactions mutuellement bénéfiques entre humains et non-humains | La régénération |
| 7. Repérer et renforcer les interactions positives entre domaines | La régénération |
Reconstruire après les crises : les « poly-opportunités »
Les auteurs voient deux raisons pour lesquelles la régénération compte aujourd’hui. D’abord, elle peut accélérer l’intendance de la biosphère, que la pensée de la résilience appelle depuis longtemps. Si des crises peuvent se propager d’un secteur à l’autre, des améliorations le peuvent aussi : les auteurs parlent de poly-opportunités. Relier des objectifs de santé, d’environnement, d’économie, d’éducation et d’agriculture pour qu’ils se renforcent devient un objectif politique. Ils citent des signaux en ce sens, comme le Produit écosystémique brut appliqué en Chine ou l’indice de relation à la nature proposé récemment.
Ensuite, les perturbations vont s’intensifier dans les décennies qui viennent, et avec elles les phases de libération, de réorganisation et de renouveau. Le moment est venu, écrivent-ils, de préparer la façon de revitaliser les systèmes après ces chocs et de les réorienter vers un avenir meilleur. Aux propriétés qui permettent de traverser les crises, la régénération ajoute des relations mutuellement bénéfiques et la recherche active de dynamiques positives dans tous les domaines.
« Nous sommes peut-être au début d’une nouvelle vision de la façon de reconstruire ensemble notre monde — à commencer par maintenant. »
— Joern Fischer, Steffen Farny, Manuel Pacheco-Romero et Carl Folke, Ambio (traduction Nous Sommes Vivants)
Partie 2 · Nous Sommes Vivants
Ce que nous en retenons pour les entreprises.
5. La trajectoire
De la résilience à la robustesse, puis à la régénération
L’article éclaire une distinction que nous tenons dans notre livre blanc. Pour une entreprise, la résilience absorbe le choc et revient à la normale : elle relève du niveau Réduire, avec le risque, que l’article met en lumière, de faire tenir un système dégénératif. Dans une organisation, elle se traduit par la capacité à encaisser les chocs, à sécuriser ses approvisionnements, à adapter ses modèles opérationnels : une posture défensive, qui tient parfois au prix d’une tension croissante sur les équipes, les partenaires et les territoires. La robustesse, au sens d’Olivier Hamant, garde assez de marges, de diversité et de liens pour continuer pendant le choc : elle relève du niveau Restaurer. La régénération change la finalité de l’activité : elle augmente la capacité du vivant, humain et non humain, à prospérer, pour que le territoire et ses habitants prospèrent avec l’activité, et l’activité avec eux.
Deux questions suffisent à séparer ces mots, comme nous le montrons dans l’équilibre des écosystèmes : sur quoi ils portent, et ce qu’ils visent. La résilience, la restauration et la robustesse portent sur l’écosystème et visent l’équilibre — encaisser le choc, retrouver un état de référence, tenir malgré les fluctuations. La régénération porte sur les habitants du territoire, humains et non humains, et sur leurs relations ; elle vise leurs capacités. Dans un monde qui fluctue, la robustesse est la condition, la régénération est la direction.
| Niveau | Ce qu’il vise | Ce qui se compte | Rôle du dirigeant |
|---|---|---|---|
| N1 · Limiter | Rester conforme et éviter les risques | Le dépassement des limites planétaires, compté en risques d’exploitation | Le garde-fou |
| N2 · Réduire | Atténuer ses impacts sur tout le système — agilité et résilience | Le triple bilan, où l’arbitrage entre colonnes reste possible | L’optimisateur |
| N3 · Restaurer | Continuer l’activité malgré les instabilités — la robustesse | La comptabilité écologique, qui chiffre le coût de restauration des capitaux | L’architecte |
| N4 · Régénérer | Prospérer avec son territoire et ses habitants | La triple comptabilité et les synergies entre capitaux, en spirales ascendantes | Le jardinier |
Les deux passages et leurs leviers pivots
Chaque passage a son levier pivot, celui qui ouvre le niveau suivant. Le premier demande un effort que l’article d’Ambio aide à comprendre : sortir d’une dynamique qui tient coûte plus cher que d’en entretenir une nouvelle. Garder des marges, de la redondance, des contrats pluriannuels pèse sur la marge à court terme ; au niveau Restaurer, ce coût change de statut et devient un investissement, dont le retour tient à la pérennité de l’activité et aux pertes évitées. Le second passage est une bascule de nature : la robustesse protège ce que l’on a, la régénération le fait grandir.
| Passage | Ce qui change | Levier pivot | Ce qui se met en place |
|---|---|---|---|
| De la résilience à la robustesse N2 → N3 | Revenir à la normale devient continuer pendant le choc. L’action passe de l’optimisation de sa chaîne de valeur à l’action en réseau avec les autres acteurs du territoire : la dépendance est reconnue et gérée. | L’intelligence écosystémique | Réparer les écosystèmes et les capacités dont on dépend — la santé des sols là où pousse le coton qu’on achète, les compétences rares par la formation ; accepter la sous-optimalité — marges, redondance, diversité ; des engagements réciproques avec les fournisseurs (volumes garantis, contrats pluriannuels, partage de risques) ; un budget pluriannuel, traité en investissement. |
| De la robustesse à la régénération N3 → N4 | « Comment tenir ? » devient « comment prospérer avec son territoire ? ». Les dépendances gérées deviennent des liens mutuellement bénéfiques, où chacun renforce la capacité des autres. | L’innovation produit | Une offre qui augmente les capacités du vivant, humain et non humain, sur son territoire, conçue avec sa filière et portée par toute l’organisation ; un co-investissement partagé avec la filière. |
Notre diagnostic de robustesse situe chaque organisation sur ces quatre niveaux, levier par levier, et désigne celui sur lequel porter l’effort. Il regarde aussi ses dépendances — fournisseurs, filière, territoire, écosystèmes dont sort sa matière — sur les trois piliers à la fois, parce qu’ils cèdent ensemble.
6. D’autres approches
Ce que la redirection écologique et le Donut éclairent
Durer, cesser, prospérer
Le piège que pointe l’article d’Ambio rejoint ce qu’établissent, pour la robustesse, Émile Hooge, Alexandre Monnin et Jérôme Tougne, tenants de la redirection écologique (AOC, juillet 2026) : un système peut être solidement durable et parfaitement insoutenable — une ruine en fonctionnement, qui creuse sa dette écologique à mesure qu’on la répare. D’où leur conclusion : distinguer la capacité d’un système à durer de son droit à continuer.
Chaque approche prend en charge un moment de la trajectoire. La robustesse dit comment tenir ; la redirection écologique dit ce qui doit cesser ; la régénération dit ce qui peut se vendre ensuite, et avec quel modèle économique. Nous avons détaillé cette articulation dans après la redirection écologique.
Des limites à la contribution : les sept principes relus
Les trois principes que l’article tire de la résilience — respecter les limites planétaires, renforcer les dynamiques qui maintiennent des états stables désirables, travailler avec le changement — relèvent d’une logique de limites. Le Donut de Kate Raworth en est la forme la plus connue : un plafond écologique, un plancher social, et un espace sûr et juste où se tenir. Raworth emploie le mot « régénérer », pour restaurer et prospérer en équilibre.
Les quatre principes issus de la régénération changent de logique : améliorer au-delà de maintenir, maximiser les dynamiques régénératives, favoriser les interactions mutuellement bénéfiques entre humains et non-humains, renforcer les interactions positives entre domaines. C’est une logique de liens et de contribution, qui inclut le vivant non humain comme acteur. Les deux logiques se complètent : les limites disent où se tenir, la contribution dit ce qu’il faut faire grandir. Nous détaillons cette distinction dans l’économie régénérative au-delà du Donut.
7. Adaptation
L’adaptation régénérative : s’adapter en faisant grandir les capacités du vivant
Face aux chocs climatiques et sociaux, la plupart des entreprises cherchent à être résilientes : encaisser le choc, revenir à la normale. Les plus avancées font de la robustesse, pour tenir : c’est l’adaptation classique, au niveau Restaurer, qui répare ce qui est abîmé pour revenir à un état antérieur et adapte son modèle pour continuer.
L’adaptation régénérative part d’un potentiel à développer plutôt que d’un dommage à réparer. Elle est le résultat de la régénération : une adaptation qui vient de capacités du vivant qui grandissent, plutôt que d’une protection contre les chocs. La régénération augmente les capacités des écosystèmes habités du territoire — sols, biodiversité, humains, liens sociaux, économie locale ; ces capacités font l’adaptation du territoire, et cette adaptation fait la continuité de l’activité et la valeur qu’elle crée. C’est, à l’échelle d’une entreprise, ce que Fischer et ses coauteurs décrivent : créer quelque chose de nouveau, en bonne santé dès le départ, et préparer la façon de revitaliser les systèmes après les chocs.
Les exemples existent. En 2024, alors que 30 à 50 % du lait bio français était déclassé, la filière de C’est qui le Patron ?! avec LSDH a crû de 11,8 %, parce que son prix est co-décidé et construit sur les coûts des éleveurs. À New York, la ville a préféré payer 2 milliards de dollars aux agriculteurs des Catskills pour protéger son eau, plutôt que 6 à 8 milliards pour une usine de traitement. La recherche sur les chaînes d’approvisionnement régénératives dégage trois principes qui prolongent ceux d’Ambio : la proportionnalité, ajuster l’échelle de production à ce que les écosystèmes locaux peuvent soutenir ; la réciprocité, concevoir des échanges qui bénéficient à plusieurs acteurs, humains et non humains ; la poly-rythmicité, accorder les décisions aux rythmes du vivant.
Ce qui reste quand l’intervention cesse
L’élan régénératif décrit par l’article d’Ambio a un équivalent très concret, que le Regenesis Institute a découvert en permaculture. Des sites retrouvaient de la vitalité, des sols reconstituaient leur vie ; puis l’équipe partait, et la dégradation reprenait. D’où un critère simple pour distinguer restaurer et régénérer : ce qui reste quand l’intervention cesse — un état restauré qui se dégrade, ou une capacité développée qui continue à se renforcer.
La forêt en donne l’image. La pluie que le couvert ralentit s’infiltre au lieu de ruisseler ; cette eau fait vivre le sol, qui retient davantage d’eau et nourrit mieux l’arbre ; l’arbre étend son couvert, et la boucle se referme un peu plus haut. Chaque tour renforce le suivant : c’est une spirale ascendante, là où restaurer ramène au point de départ. Le détail des pratiques est dans notre dossier sur l’arbre, pilier du vivant.
En agriculture, les deux spirales se lisent face à face. L’agriculture intensive entraîne une spirale dégénérative : des sols qui perdent leur vie biologique, des intrants chimiques pour compenser, une pollution qui s’étend, et un système qui perd sa capacité à traverser les crises. L’agroforesterie amorce la spirale inverse : du carbone organique stocké dans les sols, qui retiennent mieux l’eau, et une biodiversité qui revient. Une synthèse du Cirad, d’INRAE et de l’Université libre d’Amsterdam, portant sur 95 méta-analyses, mesure face aux mêmes cultures sans arbres 66 % de diversité en plus, 59 % de contrôle biologique des ravageurs en plus et 19 % de carbone supplémentaire dans les sols.
8. Pour l’entreprise
Ce que cela change pour l’entreprise
La RSE change de rôle
Sous l’effet de la CSRD, la RSE devient un outil de lisibilité des dépendances, des risques et des fragilités : un socle indispensable, qui éclaire ce qu’il faut limiter et réduire. Au niveau Restaurer, la finalité est de tenir sous contrainte, et l’ancrage des approvisionnements devient un enjeu de souveraineté. Au niveau Régénérer, elle change de nature : concevoir des offres, des services et des modèles économiques qui augmentent les capacités du vivant, humain et non humain, sur leurs territoires, avec des relations de coopération plus justes et une attention aux conditions humaines de la décision et du travail. La finalité est alors la profitabilité en triple impact. C’est le fil de nos tendances RSE : de la conformité à la continuité, puis à la régénération — une condition stratégique pour prospérer dans un monde contraint, incertain et vivant.
Les poly-opportunités, version entreprise : le triple impact
Les poly-opportunités de l’article ont un équivalent direct pour une entreprise : le triple impact, environnemental, social et économique, mesuré sur un territoire. Une pratique régénérative bien conduite produit des effets sur plusieurs piliers à la fois — c’est l’effet domino que nous avons documenté sur la filière laine, où le pâturage tournant agit en même temps sur les sols, l’eau, le climat, le bien-être animal, la qualité du produit et l’économie rurale. Le business model régénératif sert à concevoir ces spirales à l’échelle d’une chaîne de valeur, avec ceux qui la font.
Diagnostic gratuit · Nous Sommes Vivants
Où en êtes-vous vraiment sur la trajectoire de la régénération ?
Le Capacity Score évalue votre capacité à tenir vos trajectoires RSE, innovation et business en 2027 — et identifie vos leviers d’action prioritaires. Vous décrivez votre organisation telle que vous la vivez ; le diagnostic vous situe sur la trajectoire, de Limiter à Régénérer, et désigne le prochain levier à travailler.
| N1 · Limiter | Rester conforme et éviter les risques |
| N2 · Réduire | Atténuer ses impacts sur tout le système — agilité et résilience |
| N3 · Restaurer | Continuer l’activité malgré les instabilités — la robustesse |
| N4 · Régénérer | Prospérer avec son territoire et ses habitants |
Faire mon diagnostic Version flash · 10 min
38 questions · un rapport que vous pouvez partager en comité · résultats immédiats. Pressé ? La version flash donne le score et les six leviers, sans le rapport.
Questions fréquentes
Résilience et régénération en six questions
Comment distinguer résilience et régénération ?
La résilience est la capacité d’un système à traverser les perturbations et à continuer de fonctionner ; elle parle surtout au présent. La régénération vise des dynamiques positives, ancrées dans un lieu et en partie auto-entretenues, et des relations mutuellement bénéfiques entre humains et non-humains ; elle est tournée vers le futur.
Que montre l’article de Fischer, Farny, Pacheco-Romero et Folke ?
Publié dans Ambio, il montre que résilience et régénération sont deux méta-concepts complémentaires de la science de la durabilité, et en tire sept principes pour gouverner les systèmes socio-écologiques.
Comment fonctionne une spirale ascendante ?
Une dynamique régénérative qui s’entretient en partie d’elle-même une fois lancée, portée par l’élan régénératif du système et l’énergie qu’on y injecte. Briser une dynamique dégénérative demande plus d’effort que d’entretenir une dynamique régénérative.
La résilience peut-elle être un piège ?
Oui : les dynamiques dégénératives peuvent elles aussi être très résilientes, c’est-à-dire difficiles à briser. Pour une entreprise, viser seulement un retour à la normale peut faire durer un système qui s’épuise.
Qu’est-ce que l’adaptation régénérative ?
Le résultat de la régénération pour une entreprise : une adaptation aux chocs climatiques et sociaux qui vient de capacités du vivant qui grandissent, plutôt que d’une protection contre les chocs. Le territoire et ses habitants prospèrent avec l’activité, et l’activité avec eux.
Où se situent résilience, robustesse et régénération pour une entreprise ?
Pour Nous Sommes Vivants, la résilience relève du niveau Réduire, la robustesse du niveau Restaurer et la régénération du niveau Régénérer. Le Capacity Score situe une organisation sur ces quatre niveaux, de Limiter à Régénérer.
Source : Joern Fischer, Steffen Farny, Manuel Pacheco-Romero et Carl Folke, « Resilience and regeneration for a world in crisis », Ambio, vol. 55, n° 1, p. 24-34, doi:10.1007/s13280-025-02287-6. Article en libre accès sous licence CC BY 4.0 ; résumé, tableaux et traductions par Nous Sommes Vivants.

Laisser un commentaire